Omnium CulturaI de l'Alguer dona al Parco Lo Petit Princip tradotto in algherese (bilingue)

-
  In questi giorni l'Òmnium Cultural de l'Alguer ha consegnato al Parco Naturale Regionale di Porto Conte le copie dell'edizione speciale de "Lo Petit Príncip", traduzione in algherese a cura di Carla Valentino de "Le Petit Prince" di Antoine de Saint-Exupéry. Una edizione speciale pubblicata a giugno del 2020, grazie alla collaborazione dell'editore attivista Diegu Corràine, direttore della casa editrice sarda Papiros, celebrativa dei 120 anni dalla nascita dello scrittore, con le illustrazioni originali dell'Autore a colori e con una breve biografiain algherese arricchita da notizie sul periodo che Saint-Ex ha trascorso ad Alghero, poco prima di scomparire per sempre.

  L'Òmnium Cultural de l'Alguer ha voluto realizzare questa pubblicazione soprattutto per far sì che i visitatori del MASE (Museo Antoine de Saint-Exupéry), ubicato all'interno della Torre Nova di Porto Conte, e tutti i collezionisti e appassionati, abbiano a disposizione l'opera più conosciuta dello scrittore lì celebrato, tradotta nella lingua del luogo che Saint-Ex ha frequentato. Ricordiamo che A. de Saint-Exupery, aviatore oltre che scrittore, nel 1944 faceva parte della squadriglia francese del Gruppo di Ricognizione Aerea II/33, con base presso l'aeroporto militare di Fertilia, e che per circa tre mesi, fino al 18 agosto di quell'anno, aveva abitato una casa vicino alla Torre Nova.

  E quel legame col territorio, anche se solo idealmente, continua fino ai nostri giorni. Oltre che col MASE, il Parco Naturale Regionale di Porto Conte i l'Area Marina Protetta Capo Caccia- Isola Piana, celebrano Saint-Exupéry e Il Piccolo Principe all'interno della Casa del Parco con una esposizione artistica permanente e con una aula didattica multimediale. L'edizione speciale de "Lo Petit Príncip" è stata realizzata grazie al contributo della Fondazione di Sardegna e alla convenzione stipulata tra l'Òmnium Cultural de l'Alguer ed il Parco Naturale Regionale di Porto Conte, e si può trovare, oltre che al MASE, nelle librerie di Alghero.

   °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

   En aqueixos dies l'Òmnium Cultural de l'Alguer ha consegnat al Parc Natural Regional de Port Comte les còpies de l'edició especial de "Lo Petit Príncip", traducció en alguerés a cura de Carla Valentino de "Le Petit Prince" de Antoine de Saint-Exupéry. Una edició especial publicada a juny del 2020, gràcies a la col·laboració de l'editor activista Diegu Corràine, director de l'editorial sarda Papiros, celebrativa dels 120 anys de la nàixita de l'escriptor-aviador, amb les il·lustracions originals de l'autor a colors i amb una petita biografia enriquida de notícies a damunt del període que Saint-Ex ha passat a l'Alguer, poc primer de descomparir per sempre.

   L'Òmnium Cultural de l'Alguer ha volgut realitz aqueixa publicació sobretot per fer sí que los visitadors del MASE (Museu Antoine de Saint-Exupéry), ubicat a dins de la Torre Nova de Port Comte, i tots los col·lecionistes i apassionats, tenguin a disposició l'obra més coneixuda de l'escriptor en allà celebrat, traduïda en la llengua del lloc que Saint-Ex ha freqüentat. Arrecordem que A. de Saint-Exupery, aviador oltres que escriptor, al 1944 feva part de l'esquadrilla francesa del Grup de Recognició Aèrea II/33, amb base a l'aeroport militar de Fertília, i que per més o manco tres mesos, fins al 18 d'agost d'aquell any, ha vivit en una casa a costat de la Torre Nova.

   I aquell lligam amb el territori, també si sol idealment, continua fins als dies d'avui. Oltres que amb el MASE, lo Parc Natural Regional de Port Comte i l'Àrea Marina Protegida Cap de Caça -Ísola Plana, celebren Saint-Exupéry i Lo Petit Príncip a dins de la Casa del Parc amb una exposició artística permanent i amb una aula didàctica multimedial. L'edició especial de "Lo Petit Príncip" és estada realitzada gràcies al contribut de la Fundació de Sardenya i a la convenció entre l'Òmnium Cultural de l'Alguer i el Parc Natural Regional de Port Comte, i se pot trobar, oltres que al MASE, en les llibreries de l'Alguer.