“La traduzione per i prodotti audiovisivi: i sottotitoli per il cinema
e la televisione”, questo il titolo del workshop gratuito di
introduzione alle tecnichee alla gestione della sottotitolazione
dedicato agli studenti universitari e ai laureati dei corsi di Lingue
della Facoltà di Studi Umanistici e agli studenti del Liceo
linguistico “E. Lussu” di Sant’Antioco. Anche quest’anno il Circolo
del Cinema “Immagini”, il 26, 27 e 28 settembre dà la possibilità a 10
giovani di affacciarsi a una professione culturale affascinante e
spesso sconosciuta, organizzando un percorso intensivo nell’ambito del
festival cinematografico “Passaggi d’Autore: intrecci mediterranei”.
Dodici ore di corso, suddivise in tre giorni, in cui si offre la
possibilità di imparare ad affrontare e gestire la traduzione di opere
cinematografiche ai fini della sottotitolazione (una tecnica distinta
dalla traduzione ai fini del doppiaggio) e cimentarsi con registri
linguistici, ambiti lessicali e molteplici contesti culturali, che
permetteranno di apprendere la complessità e la specificità della
traduzione in ambito cinematografico.
Gli studenti impareranno a tradurre un dialogo orale, trasformarlo in
forma scritta che poi sincronizzeranno con la parte audiovisiva.
Il workshop sarà tenuto da Valérie Giardini, una professionista
esperta in sottotitolazione, collaboratrice di Ombre Digital, azienda
leader nel campo della sottotitolazione nel mondo del cinema,
televisione e new media, che dal 1993 fornisce supporto nella
sottotitolazione a moltissimi festival internazionali, tra i quali il
Festival di Locarno, e collabora con il Centro Sperimentale di
Cinematografia di Roma.
Per gli studenti universitari la proposta e` da intendersi come
esperienza formativa extra-universitaria, per la quale si richiede il
riconoscimento in termini di CFU.
I posti disponibili sono 10. Per partecipare bisogna mandare il
proprio curriculum e una lettera di motivazione specificando la o le
lingue per cui si intende partecipare. Le candidature sono da inviare
all’attenzione di Luciano Cauli all’indirizzo info@passaggidautore.it
Il laboratorio è solo il primo degli eventi collaterali di “Passaggi
d’autore: intrecci mediterranei”, il festival cinematografico che si
terrà a Sant’Antioco dal 4 al 9 dicembre e che quest’anno arriva alla
XIV edizione. La visione di cortometraggi sarà l’occasione per
approfondire la conoscenza dei Paesi bagnati dal Mar Mediterraneo e
per affrontare temi come l’interscambio culturale, l’emigrazione, e
l’integrazione, le tradizioni comuni, i mestieri e altro ancora.
![]()