Giovedì 9 luglio 2015, ore 17, presso la sala Lilliu della Biblioteca Regionale, a Cagliari (Viale Trieste 137), si terrà la conferenza e presentazione della mostra “Català, llengua d’Europa”, promossa dall’Assessorato regionale dei Beni Culturali nell’ambito delle attività relative allo Sportello linguistico regionale, curata e organizzata della Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de Catalunya, in collaborazione con la Generalitat de Catalunya a l’Alguer.
La mostra “Català, llengua d’Europa è stata presentata per la prima volta al Parlamento Europeo di Strasburgo, ed è stata esposta in diverse città europee. Nel periodo di permanenza al “Museu del Barça” è stata visitata da oltre 800mila persone e ora si presenta a Cagliari, dopo un passaggio all'Università degli Studi di Sassari, in occasione della “IV Trobada Internacional de Professorat i Estudiants de Català a l’Exterior” e alla Biblioteca del Mediterraneo ad Alghero.
La mostra sarà illustrata alla presenza dell’Assessore regionale dei Beni culturali Claudia Firino e del rappresentante della Generalitat de Catalunya a l’Alguer, Joan Elies Adell con una relazione sul “Catalano lingua Europa: lingua per tutti”. Català, llengua d’Europa presenta il catalano come una lingua moderna ed aperta al mondo, in costante dialogo con tutte le altre; la mostra fornisce dati circa la vitalità del catalano nei diversi ambiti, quali l'insegnamento, i mezzi di comunicazione di massa, la cultura, il commercio e l'imprenditoria, il mondo digitale e lo sport.
Per l'esposizione in Sardegna, sono stati confezionati due nuovi pannelli nella variante algherese del catalano, ossia in algherese. Nel primo viene descritta la storia della lingua catalana di Alghero a partire dal suo arrivo nel XIV secolo; inoltre sono riportati il riferimento legislativo in favore delle lingue minoritarie della Costituzione Italiana, le leggi nazionali e della Regione Sardegna e lo Statuto del Comune di Alghero.
Il materiale descrittivo della mostra è stato pubblicato in catalano,
inglese, italiano e anche in sardo redatto a cura dello Sportello linguistico regionale. Sarà possibile visitare la mostra seguendo le indicazione degli orari della biblioteca: lun. 8.30-13.30; mart.merc.giov. 8.30-18.30; ven. 8.30-13.30.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
At a èssere giòbia su 9 de trìulas de su 2015, a sas chimbe de borta de die (h 17.00), in sa sala Lilliu de sa Biblioteca Regionale de Casteddu (Arborada de Trieste,137), sa cunferèntzia e presentada de sa mustra “Català, llengua d’Europa”, promòvida dae sa s’Assessoradu Regionale de sos Benes Culturales in intro de sas atividades de s’Isportellu linguìsticu regionale, mustra ammaniada e a incuru de sa “Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de Catalunya” paris cun sa “Generalitat de Catalunya a l'Alguer”.
Sa mustra “Català, llengua d’Europa” est istada presentada pro sa prima borta in su Parlamentu Europeu de Strasburgo, e a pustis in medas tzitades europeas. In su tempus chi est abarrada in su “Museu del Barça” est istada visitada dae prus de 800 mìgia persones e como s'at a presentare in Casteddu, a pustis de unu passàgiu in s'Universidade de sos Istùdios de Tàtari, pro sa “IV Trobada Internacional de Professorat i Estudiants de Català a l’Exterior” e in sa Biblioteca de su Mediterràneu de s’Alighera.
A sa presentada de sa mustra at a èssere presente s’Assessora regionale de sos Benes Culturales Clàudia Firino e Joan Elies Adell rapresentante de sa “Generalitat de Catalunya a l'Alguer” cun una relata subra de “Catalanu limba de Europa: limba pro totus”. ”Català, llengua d’Europa” presentat su catalanu comente una limba moderna e aberta a su mundu, chi abbàidat a totu sas àteras; sa mustra bogat a campu sos datos subra de sa vitalidade de su catalanu in àmbitos diferentes, comente s'insignamentu, sos mèdios de comunicatzione de massa, sa cultura, su cummèrtziu e s'imprenditoria, su mundu digitale e s’isport.
Pro s'espositzione in Sardigna, si sunt aprontados duos pannellos noos in sa variedade aligheresa de su catalanu, est a nàrrere in aligheresu. In su primu b'at s’istòria de sa limba catalana de s’Alighera printzipiende dae sa bènnida sua in su de XIV sèculos; in prus b'at su riferimentu legislativu in favore de sas limbas de minoria de sa Costitutzione Italiana, sas leges natzionales e de sa Regione Sardigna e s’Istatutu de su Comunu de S’Alighera.
Sunt istados publicados libreddos chi descrient sa mustra in ue sas limbas impreadas sunt su catalanu, s’inglesu, s’italianu e finas su sardu gràtzias a sa collaboratzione de s’Isportellu linguìsticu regionale. Sa mustra s’at a pòdere visitare cunforma a sos oràrios de sa biblioteca: lun. 8.30-13.30; mart.merc.giob. 8.30-18.30; chen. 8.30-13.30.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Dijous 9 de juliol, a les 17 a la sala Lilliu de la Biblioteca Regional a Càller (carrer Trieste 137), la conferència i presentació de la mostra “Català, llengua d’Europa” organitzada de l’Assessorat regional dels Bèns Culturals, en l’àmbit de les activitats de l’Ofici Lingüístic Regional, curada i organitzada de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de Catalunya, en col·laboració amb la Generalitat de Catalunya a l’Alguer.
La mostra “Català, llengua d’Europa” és estada presentada per la primera vegada al Parlament Europeu de Estrasburg, i en diverses ciutats europees. Al “Museu del Barça” és estada visitada de 800mil persones i ara se presenta a Càller, després de un passatge a la Universitat dels Estudis de Sàsser, en ocasió de la “IV Trobada Internacional de Professorat i Estudiants de Català a l’Exterior” i a la Biblioteca del Mediterrani a l’Alguer.
La mostra siguerà inaugurada a la presencia de l’Assessora regional dels Bèns Culturals Claudia Firino, i del representant de la Generalitat de Catalunya a l’Alguer, Joan Elies Adell amb una relació a damunt del “Català llengua d’Europa: llengua per tots”.
“Català, llengua d’Europa” presenta el català com una llengua moderna i oberta al món que pot dialogar amb les altres llengües ; la mostra mos fa conèixer els dats a damunt de la vitalitat del català en diversos àmbits: ensenyament, comunicació, cultura, comerç, empreses, món digital i esports. Per l’exposició en Sardenya, són estades elaborades dues inscripcions en la variant algueresa del català, en alguerés.
En la primera, la descripció de la història de la llengua catalana de l’Alguer del sècul XIV; són presents també els referiments legislatius en favor de les llengües minoritàries, la Constitució Italiana, les lleis nacionals i de la Regió Sardenya i l’Estatut del Municipi de l’Alguer.
Lo material descriptiu de la mostra és estat publicat en català, inglés, italià i en també en sard, gràcies a la traducció de l’Ofici Lingüístic Regional. És possible visitar la mostra seguint els horaris de la biblioteca: dill. 8.30-13.30; dim-dmc-dij. 8.30-18.30; div. 8.30-13.30.
![]()